지노스 번역은 전문적인 번역사의 양성과 발굴을 목적으로 번역사 강좌를 개설하였습니다. 번역의 특성상 철저한 1:1 맞춤 강의를 지향한 온라인 강좌 및 소수정예 오프라인 강좌를 통해 번역사가 되고자 하시는 분들에게 방향을 제시하고자 합니다.
전 과정을 수료하고 수료증을 받은 회원은 당사의 번역사 풀에 등록되어 앞으로의 번역작업에 참여하실 기회도 가질 수 있습니다. 여러분의 많은 참여 바랍니다.
온라인 과정 (Distant Learning)
일주일에 두 번 이메일로 교재 및 번역과제를 전달받고 이를 바탕으로 공부한 내용을 피드백 받는 방식으로 이루어지는 수업입니다. 교재는 지노스가 10년간의 실무를 바탕으로 제작한 내용으로 이루어져 있으며 과제의 피드백은 한국인 수석 번역사 실무설명과 함께 원어민 튜더가 직접 교정과 지도를 맡습니다.
번역의 이론부터 번역회사에서 발생하는 모든 실무사례를 중심으로 교육하여 실제 전 과정 수료 후 곧바로 현장투입이 가능한 번역사로 거듭날 수 있도록 커리큘럼이 구성되어 있습니다. 전체 커리큘럼은 총 20주 예상 프로그램이며 실무과정은 본인의 전공에 맞게 부분 선택도 가능합니다. 개인 전공별 수준 및 선택에 따라 기간은 단축 또는 연장될 수 있습니다. 수강생들은 한 달에 한 번 담당튜더와 오프라인 강좌를 통해 직접 질의응답 시간을 갖습니다.
     (커리큘럼 구성) - 번역 이론 및 환경 리뷰 * 번역의 정의 및 이론적 리뷰 * 용어의 정리 및 이용방법 * 좋은 번역/나쁜 번역 사례별 분석 -번역실무 연습 * 일반 논문번역 * 에세이/ 자기소개서 * 영문이력서 * 재무재표 및 감사보고서 * 기술문서 -이학논문 -IT 제품매뉴얼 * 의학논문 * 법률문서 **계약서 **정관 **MOU -비평 -고고학 문헌 -각종 공문서 번역
     주의)각 과정에서 공히 패스마크를 받은 수강생만이 지노스 풀에 등록됩니다. 법률과정/의학논문 과정을 마친 분은 특별히 의학전문/법률문서 전문 certificate 동시 수여합니다. 실무과정은 본인의 전공분야만 선택수강도 가능합니다.
     온라인 번역강좌 : 1개월 (8회 강의) 300,000원, 재등록시 다음달부터 5% 할인혜택